<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2006">
<!ENTITY applet "MATE Sensors Applet">
<!ENTITY author-name "Alex Murray">
<!ENTITY author-email "murray.alex@gmail.com">
<!ENTITY project-webpage "https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/">
<!-- Information about the entities.
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  https://mate-desktop.org/development/
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale di MATE Sensors Applet V2.1</title>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Team Documentazione di MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder></copyright> 
    <abstract role="description">
      <para>MATE Sensors Applet mostra la lettura dei sensori di temperatura, voltaggio e ventole all'interno del pannello.</para>
    </abstract>
    
    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

    -->
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.
    <publisher> 
    <publishername> MATE Documentation Project </publishername> 
  </publisher> 
    -->

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <author role="maintainer"><firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
      <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
      <address> <email>translator@mate.org</email> </address> 
    </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
    -->
    <!-- than the current revision. -->
    <!-- The revision numbering system for MATE manuals is as follows: -->
    <!-- * the revision number consists of two components -->
    <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the MATE desktop. -->
    <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
    <!-- For example, if the MATE desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
    <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
    <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
    <!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Manuale di MATE Sensors Applet V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email></para> 
	  <!-- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para> -->
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 1.10 di MATE Sensors Applet.</releaseinfo> 
    <legalnotice>
      <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su MATE Sensors Applet o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"><primary>MATE Sensors Applet</primary></indexterm> 
  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="sensors-applet-introduction"> 
    <title>Introduzione</title> 
    <!-- ==== Figure ============================================= -->
    <figure id="sensors-applet-fig"> 
      <title>MATE Sensors Applet </title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet con 3 sensori attivati.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para><application>MATE Sensors Applet </application> fornisce un modo conveniente per monitorare la salute del vostro computer in un semplice display sulla vostra scrivania.</para>
    <para>Sono supportate dierse interfacce per i sensori, che dovrebbero essere configurate prima di aggiungere MATE Sensors Applet al pannello:<itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>ACPI thermal zones, mediante i moduli ACPI del kernel Linux </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <!-- i2c modules -->
	  <para>Moduli del kernel linux I2c</para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Mediante il filesystem sysfs e i moduli <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> distribuiti direttamente con il kernel linux (kernel 2.6)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Mediante il filesystem proc e i moduli i2c dai pacchetti <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">m_sensors e i2c</ulink> (kernel 2.4)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Mediante la libreria libsensors fornita con il pacchetto <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink></para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
	<!-- i8k module -->
	<listitem>
	  <para>Modulo del kernel linux <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> (per i laptop Dell Inspiron)</para>
	</listitem>
	<!-- ibm-acpi module -->
	<listitem>
	  <para>Modulo del kernel linux <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> (per i laptop IBM)</para>
	</listitem>
	<!-- therm_adt746x and therm_windtunnel -->
	<listitem>
	  <para>Moduli del kernel linux PowerPC therm_adt746x e therm_windtunnel.</para>
	</listitem>
	<!-- iMac G5 Windfarm -->
	<listitem>
	  <para>Modulo del kernel linux iMac G5 Windfarm.</para>
	</listitem>
	<!-- hddtemp -->
	<listitem>
	  <para>Demone <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> per leggere le temperature dei dischi forniti della tecnologia S.M.A.R.T.</para>
	</listitem>
	<!-- Omnibook -->
	<listitem>
	  <para>Modulo del kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> (per laptop HP e Toshiba Satellite)</para>
	</listitem>
	<!-- NVCtrl -->
	<listitem>
	  <para>Schede grafiche NVIDIA via libNVCtrl (fornito con <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink>).</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Per aggiungere <application>MATE Sensors Applet</application> al pannello fare click col pulsante destro del mouse per aprire il menu del pannello, quindi selezionare <menuchoice> <guimenu>Aggiungi al Pannello</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
  </sect1>
  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
  which the applet is designed. -->
  <sect1 id="sensors-applet-usage"> 
    <title>Uso</title> 
    <para>Quando si aggiunge per la prima volta <application>MATE Sensors Applet</application> ad un pannello, l'applet cercherà di controllare ogni sensore disponibile, e, se lo trova, mostrerà un sensore predefinito (come ad esempio la temperatura della CPU).</para>
    <para>Molti utenti potranno personalizzare la visualizzazione a loro piacimento, cosa che può essere fatta mediante il menu <menuchoice> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> </menuchoice> (vedi <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).</para>
  </sect1>
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
  <sect1 id="sensors-applet-preferences"> 
    <title>Preferenze</title> 
    <para>Per configurare <application>MATE Sensors Applet</application>, fare click destro sull'applet, quindi selezionare <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> dal menu a comparsa.</para> 
    <para>La finestra <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> contiene le seguenti sezioni:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-general-options"/>
	</para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-sensors"/>
	</para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <!-- =============== Customization Subsection ================ -->
  <!-- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
  dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-general-options"> 
    <title>Impostazioni Generali</title> 
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Mostra i sensori sul pannello come</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Questa opzione seleziona in che modo visualizzare i sensori sul pannello con la loro etichetta o icona e il loro valore, oppure non avere alcun identificatore per ciascun sensore e mostrare solo il loro valore oppure, ancora, semplicemente mostrare un'icona per ciascun sensore. È inoltre possibile mostrare un grafico per ciascun sensore che visualizza la variazione del valore nel tempo.</para>
	  <para>Predefinito: icona e valore</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Posizione preferita dei valori dei sensori</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>I sensori possono essere mostrati o con il loro valore a fianco dell'icona / etichetta , o con il valore mostrato al di sotto dell'icona / etichetta.</para>
	  <para>Predefinito: a fianco etichette / icone.</para> 

	  <note>
	    <para>Se non c'è spazio a sufficienza sul pannello per utilizzare la posizione richiesta, verrà invece utilizzata la migliore disposizione affinché siano visibili tutti gli elementi.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term>Dimensioni grafico (pixel)</term> 
	<listitem> 
	  <para>Quando si mostrano i sensori in forma di grafico, la dimensione del grafico imposta l'ampiezza del grafico (quando sono visualizzati sul pannello superiore o inferiore), o l'altezza del grafico (quando sono visualizzati nel pannello di sinistra o di destra).</para>
	  <para>Predefinito: 42 pixel</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Scala di temperatura</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Quale scala di temperatura utilizzare per i sensori (sono supportate le scale Kelvin, Fahrenheit o Celsius).</para>
	  <para>Predefinito: Celsius.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Intervallo di aggiornamento</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Quanto spesso aggiornare i valori di ciascun sensore mostrati sul pannello.</para>
	  <para>Predefinito: 2 secondi.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Mostra notifiche</guilabel></term>
	<listitem> 
	  <para>Se abilitata, questa voce consente a MATE Sensors Applet di mostrare notifiche all'utente quando si verificano condizioni di allarme.</para>
	  <para>Predefinito: Attivato.</para> 
	  <note>
	    <para>Gli allarmi dei singoli sensori devono essere abilitati anch'essi.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
    </variablelist> 
  </sect1>
  <!-- ============= Customization Subsection ===================== -->
  <!-- Another tabbed section on the Preferences dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-sensors"> 
    <title>Sensori</title> 
    <para>La scheda Sensori nella finestra Preferenze fornisce le opzioni per configurare ogni singolo sensore. Ciascun sensore è elencato nella sua specifica interfaccia, assieme al <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Un ID fisso per identificare il sensore nel pannello.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Un'icona selezionabile dall'utente per identificare il sensore nel pannello.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Una etichetta modificabile dall'utente per identificare il sensore sul pannello.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Una casella di spunta per consentire all'utente di abilitare / disabilitare il monitoraggio e la visualizzazione del sensore sul pannello.</para>
	</listitem>

      </itemizedlist> pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> consente ad un sensore specifico di essere configurato più in finemente, mediante una finestra autonoma. (Vedi <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)</para>
    <sect2 id="sensors-applet-sensor-config-dialog">
      <title>Proprietà del sensore</title>

      <para>Ciascun sensore può essere configurato con diverse opzioni, inclusa la possibilità di scalare il valore del sensore, o di eseguire un allarme se viene raggiunto un certo valore alto o basso che sia. Se fosse necessario si può inoltre selezionare l'icona del sensore. I valori di alto e basso sono impiegati per scalare il grafico, oltre che per impostare il colore del termometro mostrato tra le icone dei sensori di temperatura.</para>

      <para>Il valore del sensore può essere scalato in modo lineare consentendo all'utente di specificare un moltiplicatore ed uno scarto o offset per ciascun sensore. Quando viene letto ciascun valore del sensore, questo viene prima moltiplicato per il fattore di scala e poi sommato al valore di offset per produrre il risultato finale. </para>

      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>moltiplicatore del valore del sensore</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Quest'opzione permette all'utente di specificare il valore del coefficiente moltiplicativo del valore del sensore.</para>
	    <para>Predefinito: 1.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Offset del valore del sensore</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Questa opzione permette all'utente di specificare l'offset del valore del sensore.</para>
	    <para>Predefinito: 0.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Valore minimo del sensore</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Il limite al quale emettere un segnale di allarme se il sensore cade al di sotto di questo valore. Esso è anche utilizzato per scalare la visualizzazione del grafico e delle icone della temperatura.</para>
	    <para>Predefinito: dipende dal tipo di sensore</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Valore massimo del sensore</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Il valore limite al quale emettere un segnale di allarme se il sensore si alza oltre questo valore. Esso è anche utilizzato per scalare la visualizzazione del grafico e delle icone della temperatura.</para>
	    <para>Predefinito: dipende dal tipo di sensore</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Abilita allarme</guilabel></term> 
	  <listitem>       
	    <para>Questa opzione consente all'utente di attivare il controllo con allarme per questo sensore. Quando il valore del sensore si alza sopra il suo valore massimo o cade sotto a quello minimo, si verificherà la condizione di allarme Ciò mostrerà (se abilitata) una notifica all'utente, ed eseguirà l'appropriato comando di allarme ogni tot di secondi come specificato dal parametro Intervallo di ripetizione dell'allarme.</para>
	    <para>Predefinito: disattivato.</para> 
	    <note>
	      <para>L'allarme verrà eseguito solo per i sensori attivi</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Intervallo di ripetizione dell'allarme (sec)</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Quanto spesso ripetere il comando di allarme quando si è nella condizione di allarme. Il valore 0 specifica di eseguire l'allarme solo una volta, quando si supera il valore di guardia.</para>
	    <para>Predefinito: 0 secondi.</para> 
	    <note>
	      <para>Se le notifiche sono attivate, una notifica verrà visualizzata ogni volta che l'allarme viene eseguito anche per avvisare l'utente che la condizione di allarme è stata raggiunta.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>comando dell'allarme massimo</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Il comando da eseguire ad ogni intervallo di ripetizione quando il valore di un sensore è uguale o superiore al limite superiore impostato. </para>
	    <para>Predefinito: nessuno</para> 
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Comando dell'allarme minimo</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Il comando da eseguire ad ogni intervallo di ripetizione quando il valore di un sensore è uguale o inferiore al limite impostato. </para>
	    <para>Predefinito: nessuno</para> 
	      <tip>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Riproduci un suono quando si verifica l'allarme</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>È possibile riprodurre un suono quando si verifica l'allarme usando il comando <command>esdplay</command> che dovrebbe essere disponibile come parte dell'installazione standard di MATE. (Nota: se questo non dovesse funzionare, potreste provare con il comando <command>aplay</command>che è il riproduttore di suoni predefinito di ALSA). <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput></screen></para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Mostrare una finestra per notificare che è avvenuto l'allarme</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Il programma <command>Zenity</command> può essere impiegato per creare finestre di dialogo sul display dell'utente corrente, e che può quindi essere utilizzato per creare messaggi di notifica acomparsa quando si verifica una condizione di allarme. <screen><userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen> Per maggiori informazioni su Zenity consultare la <ulink type="help" url="help:zenity">documentazione di Zenity</ulink>.</para>
		  </listitem>
		  </varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term><guilabel>Combinare più comandi in un solo comando di allarme</guilabel></term>
		  <listitem>
		    <para>È possibile eseguire più comandi uno dopo l'altro utilizzando il costrutto "&amp;&amp;" per separarli. Per riprodurre un suono e visualizzare un messaggio a comparsa può essere utilizzata la seguente istruzione: <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen></para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		</variablelist>
	      </tip>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Icona del sensore</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Fornisce un elenco delle icone disponibili per consentire all'utente di selezionarne una per rappresentare questo sensore.</para>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Colore del grafico</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Il colore da usare per mostrare il grafico del sensore.</para>
	    <note>
	      <para>Per mostrare accuratamente i grafici di un sensore devono essere impostati correttamente i valori di massimo e minimo del sensore.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>
  </sect1> 

  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section is optional and is commented out by default. 
  You can use it to describe known bugs and limitations of the 
  program if there are any - please be frank and list all
  problems you know of. 
  
  <sect1 id="myapplet-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
  -->
  <!-- ============= About ================================== -->
  <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
  author's name(s), web page, license, feedback address. This
  section is optional: primary place for this info is "About.." box of
  the program. However, if you do wish to include this info in the
  manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
  information in the title page.-->

  <sect1 id="sensors-applet-about">
    <title>Informazioni su MATE Sensors Applet</title>
    <para>L'applet sensors originale è stata scritta da Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensor Applet</application> è lo sviluppo ulteriore del team sviluppatori MATE. Per trovare più informazioni su <application>MATE Sensors Applet</application> , visitate la pagina del <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Progetto MATE Sensors Applet</ulink>.</para>  
    <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su MATE Sensors Applet o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">pagina del progetto</ulink>.</para>

    <!-- For translations: uncomment this:

    <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

    -->

    <para>Questo documento è distribuito sotto i termini della GNU General Public license come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a vostra discrezione) una qualsiasi versione successiva. Una copia della licenza può essere trovata  a questo <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">indirizzo</ulink>, o nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.</para>
  </sect1> 

</article>
<!-- OVERRIDE DICTIONARY SETTING SO THAT USE AMERICAN ENGLISH STYLE - -->
<!-- FROM MATE HIG -->
<!-- Local IspellDict: english -->
<!-- LocalWords: hddtemp filesystem proc lm README Inspiron windtunnel -->
<!-- LocalWords: ibm ACPI sysfs PowerPC adt Omnibook NVIDIA -->
<!-- LocalWords: libNVCtrl libsensors nvidia esdplay aplay ALSA zenity -->
