<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2006">
<!ENTITY applet "MATE Sensors Applet">
<!ENTITY author-name "Alex Murray">
<!ENTITY author-email "murray.alex@gmail.com">
<!ENTITY project-webpage "https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/">
<!-- Information about the entities.
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  https://mate-desktop.org/development/
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="da">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1</title>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsholdet</holder></copyright>
    <copyright><year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder></copyright> 
    <abstract role="description">
      <para>Panelprogrammet MATE-sensorer viser læsninger fra temperatur, spænding og blæsersensorer i panelet.</para>
    </abstract>
    
    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

    -->
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.
    <publisher> 
    <publishername> MATE Documentation Project </publishername> 
  </publisher> 
    -->

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><surname>MATE-udvikling</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <author role="maintainer"><firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
      <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
      <address> <email>translator@mate.org</email> </address> 
    </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
    -->
    <!-- than the current revision. -->
    <!-- The revision numbering system for MATE manuals is as follows: -->
    <!-- * the revision number consists of two components -->
    <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the MATE desktop. -->
    <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
    <!-- For example, if the MATE desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
    <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
    <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
    <!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1</revnumber> <date>Januar 2006</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email></para> 
	  <!-- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para> -->
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>Denne manual beskriver version 1.10 af panelprogrammet MATE-sensorer.</releaseinfo> 
    <legalnotice>
      <title>Tilbagemeldinger</title>
      <para>For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"><primary>Panelprogrammet MATE-sensorer</primary></indexterm> 
  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="sensors-applet-introduction"> 
    <title>Introduktion</title> 
    <!-- ==== Figure ============================================= -->
    <figure id="sensors-applet-fig"> 
      <title>Panelprogrammet MATE-sensorer</title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet MATE-sensorer med 3 sensorer aktiveret.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para>Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> tilbyder en nem måde at overvåge helbredet for din computer i en simpel visning på dit skrivebord.</para>
    <para>Et antal sensorgrænseflader er understøttet, som skal konfigureres før tilføjelse af panelprogrammet MATE-sensorer til panelet: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>ACPI-termiske zoner, via Linuxkernens ACPI-moduler</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <!-- i2c modules -->
	  <para>Linuxkernens i2c-moduler</para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Via sysfs-filsystemet og <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink>-moduler distribueret direkte med kernen (kernen 2.6)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Via proc-filsystemet og i2c-moduler fra pakkerne <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors og i2c</ulink> (kerne 2.4)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Via biblioteket libsensors tilbudt med pakken <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink></para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
	<!-- i8k module -->
	<listitem>
	  <para>Linuxkernens <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink>-modul (for Dell Inspiron Laptops).</para>
	</listitem>
	<!-- ibm-acpi module -->
	<listitem>
	  <para>Linuxkernens <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink>-modul (for IBM Laptops).</para>
	</listitem>
	<!-- therm_adt746x and therm_windtunnel -->
	<listitem>
	  <para>Linuxkernens PowerPC-moduler therm_adt746x og therm_windtunnel.</para>
	</listitem>
	<!-- iMac G5 Windfarm -->
	<listitem>
	  <para>Linuxkernens iMac G5 Windfarm-modul.</para>
	</listitem>
	<!-- hddtemp -->
	<listitem>
	  <para><ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink>-dæmon til at læse temperaturer fra diske med S.M.A.R.T.-udstyr.</para>
	</listitem>
	<!-- Omnibook -->
	<listitem>
	  <para>Linuxkernens <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink>-modul. (for HP og Toshiba Satellite Laptops)</para>
	</listitem>
	<!-- NVCtrl -->
	<listitem>
	  <para>NVIDIA-grafikkort via libNVCtrl (tilbudt med <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>For at tilføje Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til et panel, højreklik for at åbne panelets pop op-menu, vælg så <menuchoice> <guimenu>Tilføj til panel</guimenu> <guimenuitem>Overvågning af udstyrssensorer</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
  </sect1>
  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
  which the applet is designed. -->
  <sect1 id="sensors-applet-usage"> 
    <title>Forbrug</title> 
    <para>Når du tilføjer panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til et panel for den første gang, så vil panelprogrammet søge for tilgængelige sensorer at overvåge, og vil vise en fornuftig standardsensor hvis fundet (såsom cpu'ens temperatur).</para>
    <para>De fleste brugere vil ønske at tilpasse visningen til deres ønske, hvilket kan gøres via menuelementet <menuchoice> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> </menuchoice> (se <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).</para>
  </sect1>
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
  <sect1 id="sensors-applet-preferences"> 
    <title>Præferencer</title> 
    <para>For at konfigurere panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application>, højreklik på panelprogrammet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen.</para> 
    <para>Vinduet <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> indeholder de følgende faneblade:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-general-options"/>
	</para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-sensors"/>
	</para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <!-- =============== Customization Subsection ================ -->
  <!-- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
  dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-general-options"> 
    <title>Generelle indstillinger</title> 
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Vis sensorer i panel som</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Denne indstilling vælger om sensorer vises i panelet med enten deres etiket eller deres værdi, eller uden identifikator for hver sensor og bare en visning af deres værdier, eller simpelthen at vise ikonet for hver sensor. En graf kan også vises for hver sensor, der viser progressionen for sensorværdien over tid.</para>
	  <para>Standard: ikon med værdi.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Foretrukken position for sensorværdier</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Sensorer kan blive vist med enten deres værdi ved siden af deres ikon/etiket eller med værdien vist under ikonet/etiketten.</para>
	  <para>Standard: ved siden af etiketter/ikoner.</para> 

	  <note>
	    <para>Hvis der ikke er nok plads i panelet til at bruge den anmodte position, vil den bedste position, der sikrer at alle sensorelementer er synlige blive brugt i stedet for.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Grafstørrelse (billedpunkter)</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Når sensorer vises som grafer, angiver størrelsen på grafen enten bredden på grafen (når vist på enten top- eller bundpanel) eller højden på grafen (når vist til venstre eller højre panel).</para>
	  <para>Standard: 42 billedpunkter.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Temperaturskala</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Hvilken skal skal bruges for temperatursensorer (Kelvin, Fahrenheit eller Celcius er understøttet).</para>
	  <para>Standard: Celsius.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Opdateringsinterval</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Hvor ofte skal værdierne for hver sensor vist i panelet opdateres.</para>
	  <para>Standard: 2 sekunder.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Vis påmindelser</guilabel></term>
	<listitem> 
	  <para>Hvis aktivere vil panelprogrammet MATE-sensorer vise påmindelser til brugeren, når alarmbetingelser opstår.</para>
	  <para>Standard: Aktiveret.</para> 
	  <note>
	    <para>Alarmer for individuelle sensorer skal også være aktiveret.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
    </variablelist> 
  </sect1>
  <!-- ============= Customization Subsection ===================== -->
  <!-- Another tabbed section on the Preferences dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-sensors"> 
    <title>Sensorer</title> 
    <para>Fanebladet sensorer i præferencevinduet tilbyder indstillingerne til konfiguration af hver individuel sensor. Hver sensor er vist under sin specifikke grænseflade, sammen med: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>En fast id til at identificere sensoren i sin grænseflade.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Et brugervalgt ikon til at identificere sensoren i panelet.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>En brugerredigeret etiket til at identificere sensoren i panelet.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>En afkrydsningsboks så brugeren kan aktivere/deaktivere overvågning og visning af sensoren i panelet.</para>
	</listitem>

      </itemizedlist> Knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton> gør det muligt for en specifik sensor at blive mere fint konfigureret, da der tilbydes en separat vinduesboks til dette formål. (se <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)</para>
    <sect2 id="sensors-applet-sensor-config-dialog">
      <title>Sensoregenskaber</title>

      <para>Hver sensor kan konfigureres med et antal indstillinger, inklusive mulighed for at skalere sensorværdien og afvikle en alarm hvis en bestemt lav eller høj værdi mødes. Sensorikonet kan også vælges hvis krævet. De høje og lave værdier bruges til at skalere grafvisningen samt indstille farven for termometeret vist i ikonerne med temperatursensorer.</para>

      <para>Sensorværdien kan skaleres på en lineær måde ved at tillade brugeren at angive en multiplikator og forskydning for hver sensor. Efterhånden som hver sensor læses, bliver den først multipliceret af »multiplikatoren« og summeret med »forskydningen« for at lave den endelige værdi.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Sensorværdimultiplikator</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Denne indstilling gør det muligt at angive multiplikatoren for sensorværdien.</para>
	    <para>Standard: 1.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Sensorværdiforskydning</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Denne indstilling gør det muligt at angive forskydningen for sensorværdien.</para>
	    <para>Standard: 0.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Sensor - lav værdi</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går under denne værdi. Denne værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner.</para>
	    <para>Standard: afhængig af sensortype</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Sensor - høj værdi</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går over denne værdi. Denne værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner.</para>
	    <para>Standard: afhængig af sensortype</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Aktiver alarm</guilabel></term> 
	  <listitem>       
	    <para>Denne indstilling gør det muligt at aktivere alarmovervågning for denne sensor. Når sensorværdien er over, eller under dets høje eller eller lave værdi vil alarmbetingelsen opstå. Dette vil vise en påmindelse for brugeren (hvis aktiveret) og afvikle den passende alarmkommando hver alarmgentagelsesintervalsekund.</para>
	    <para>Standard: deaktiveret</para> 
	    <note>
	      <para>Alarmer vil kun afvikles for aktive sensorer</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Alarmgentagelsesinterval (sek.)</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Hvor ofte alarmkommandoen skal afvikles når alarmbetingelsen er opfyldt. En værdi på 0 angiver afvikling af alarmen en gang, når alarmbetingelsen opstår.</para>
	    <para>Standard: 0 sekunder</para> 
	    <note>
	      <para>Hvis påmindelser også er aktiveret, vil en påmindelse også blive vist hver gang alarmen afvikles for at påminde brugeren om, at en alarmbetingelse er opstået.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Alarmkommando - høj</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien svarer til eller er over den øvre grænse.</para>
	    <para>Standard: ingen</para> 
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Alarmkommando - lav</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien svarer til eller er under den nedre grænse.</para>
	    <para>Standard: ingen</para> 
	      <tip>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Afspil en lyd når alarmen lyder</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Du kan afspille en lyd, når alarmen opstår ved at bruge kommandoen <command>esdplay</command>, der bør være tilgængelig som en del af MATE-installationen. (Bemærk: Hvis dette ikke fungerer, kan du også prøve <command>aplay</command>, der er den gængse ALSA-lydafspiller). <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput></screen></para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Pop op-vindue til at påminde om at alarmen er opstået</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Programmet <command>zenity</command> kan bruges til at oprette dialogbokse til visning på brugerens nuværende skærm, og dermed bruges til at oprette pop op-stilpåmindelser om at alarmen er opstået. <screen><userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen> For yderligere information jævnfør Zenity se venligst <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentation for Zenity</ulink>.</para>
		  </listitem>
		  </varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term><guilabel> Kombiner flere kommandoer til en alarmkommando </guilabel></term>
		  <listitem>
		    <para>Flere kommandoer kan afvikles efter hinanden ved at bruge »&amp;&amp;«-konstruktionen som adskillelse. For at afspille lyd og en pop op-dialog via Zenity kan den følgende kommando bruges: <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen></para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		</variablelist>
	      </tip>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Sensorikon</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Tilbyder en liste over tilgængelige ikoner så  brugeren kan vælge en til at repræsentere denne sensor.</para>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Graffarve</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Farve på grafens sensor.</para>
	    <note>
	      <para>For korrekt at vise grafer for både høje og lave værdier skal sensoren være korrekt indstillet.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>
  </sect1> 

  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section is optional and is commented out by default. 
  You can use it to describe known bugs and limitations of the 
  program if there are any - please be frank and list all
  problems you know of. 
  
  <sect1 id="myapplet-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
  -->
  <!-- ============= About ================================== -->
  <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
  author's name(s), web page, license, feedback address. This
  section is optional: primary place for this info is "About.." box of
  the program. However, if you do wish to include this info in the
  manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
  information in the title page.-->

  <sect1 id="sensors-applet-about">
    <title>Om panelprogrammet MATE-sensorer</title>
    <para>Det oprindelige sensorpanelprogram blev skrevet af Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Panelprogrammet MATE-sensorer</application> er yderligere udviklet af MATE-udviklingsholdet. For at finde yderligere information om <application>Panelprogrammet MATE-sensorer</application>, så besøg <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE-sensorers projekthjemmeside</ulink>.</para>  
    <para>For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne fra <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">projektets hjemmeside</ulink>.</para>

    <!-- For translations: uncomment this:

    <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

    -->

    <para>Dette program er distribueret under betingelserne i GNU General Public-licensen, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit vlag) enhver senere version. En kopi af denne licens kan ses via denne <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">henvisning</ulink>, eller i filen COPYING inklusderet med kildekoden for dette program.</para>
  </sect1> 

</article>
<!-- OVERRIDE DICTIONARY SETTING SO THAT USE AMERICAN ENGLISH STYLE - -->
<!-- FROM MATE HIG -->
<!-- Local IspellDict: english -->
<!-- LocalWords: hddtemp filesystem proc lm README Inspiron windtunnel -->
<!-- LocalWords: ibm ACPI sysfs PowerPC adt Omnibook NVIDIA -->
<!-- LocalWords: libNVCtrl libsensors nvidia esdplay aplay ALSA zenity -->
