<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2006">
<!ENTITY applet "MATE Sensors Applet">
<!ENTITY author-name "Alex Murray">
<!ENTITY author-email "murray.alex@gmail.com">
<!ENTITY project-webpage "https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/">
<!-- Information about the entities.
       Use the appletversion entity to specify the version of the applet.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the applet entity to specify the name of the applet. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  https://mate-desktop.org/development/
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ms">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Panduan Aplet Penderia MATE V2.1</title>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Pasukan Pendokumenan MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder></copyright> 
    <abstract role="description">
      <para>Aplet Penderia MATE memaparkan bacaan dari penderia suhu, voltan dan kipas dari dalam panel</para>
    </abstract>
    
    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

    -->
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.
    <publisher> 
    <publishername> MATE Documentation Project </publishername> 
  </publisher> 
    -->

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><surname>Pembangunan MATE</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <author role="maintainer"><firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation></author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
      <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
      <address> <email>translator@mate.org</email> </address> 
    </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
    <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
    -->
    <!-- than the current revision. -->
    <!-- The revision numbering system for MATE manuals is as follows: -->
    <!-- * the revision number consists of two components -->
    <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the MATE desktop. -->
    <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
    <!-- For example, if the MATE desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
    <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
    <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
    <!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision><revnumber>Panduan Aplet Penderia MATE V2.1</revnumber> <date>Januari 2006</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email></para> 
	  <!-- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para> -->
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>Panduan ini menerangkan versi 1.10 bagi Apley Penderia MATE.</releaseinfo> 
    <legalnotice>
      <title>Maklumbalas</title>
      <para>Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Penderia MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"><primary>Aplet Penderia MATE</primary></indexterm> 
  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="sensors-applet-introduction"> 
    <title>Pengenalan</title> 
    <!-- ==== Figure ============================================= -->
    <figure id="sensors-applet-fig"> 
      <title>Aplet Penderia MATE</title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Penderia MATE dengan 3 penderia dibenarkan.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para><application>Aplet Penderia MATE</application> menyediakan satu cara mudah untuk memantau kesihatan komputer anda dalam bentuk paparan ringkas di atas dekstop anda.</para>
    <para>Sebilangan antaramuka penderia disokong, yang patut dikonfigur sebelum menambah aplet Penderia MATE ke dalam panel: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Zon terma ACPI, melalui modul ACPI Kernel Linux</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <!-- i2c modules -->
	  <para>Modul-modul i2c kernel Linux</para>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Melalui sistem fail sysfs dan modul-modul <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> diagih secara terus dari dalam kernel (kernel 2.6)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Melalui sistem fail proc dan modul-modul dari pakej <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors dan i2c</ulink> (kernel 2.4)</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Melalui pustaka libsensors yang disediakan bersama dengan pakej <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink></para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
	<!-- i8k module -->
	<listitem>
	  <para>Modul <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> kernel Linux (untuk Komputer Riba Dell Inspiron).</para>
	</listitem>
	<!-- ibm-acpi module -->
	<listitem>
	  <para>Modul <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">ibm-acpi</ulink> kernel Linux (untuk Komputer Riba IBM).</para>
	</listitem>
	<!-- therm_adt746x and therm_windtunnel -->
	<listitem>
	  <para>Modul-modul PowerPC kernel Linux therm_adt746x dan therm_windtunnel.</para>
	</listitem>
	<!-- iMac G5 Windfarm -->
	<listitem>
	  <para>Modul Windfarm iMac G5 kernel Linux.</para>
	</listitem>
	<!-- hddtemp -->
	<listitem>
	  <para>Daemon <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> untuk membaca suhu dari cakera dilengkapi dengan S.M.A.R.T.</para>
	</listitem>
	<!-- Omnibook -->
	<listitem>
	  <para>Modul <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">Omnibook</ulink> kernel Linux (untuk Komputer Riba HP dan Toshiba Satellite)</para>
	</listitem>
	<!-- NVCtrl -->
	<listitem>
	  <para>Kad grafik NVIDIA melalui libNVCtrl (disediakan dengan <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Untuk menambah <application>Aplet Penderia MATE</application> ke dalam panel klik-kanan pada panel untuk membuka menu timbul panel, kemudian pilih <menuchoice><guimenu>Tambah ke Panel</guimenu><guimenuitem>Pemantau Penderia Perkakasan</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
  </sect1>
  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
  which the applet is designed. -->
  <sect1 id="sensors-applet-usage"> 
    <title>Penggunaan</title> 
    <para>Bila anda menambah <application>Aplet Penderia MATE</application> ke dalam panel buat kali pertama, aplet akan menggelintar mana-mana penderia yang ada untuk dipantau, dan akan paparkan satu penderia lalai yang nyata jika ditemui (seperti suhu CPU).</para>
    <para>Kebanyakan pengguna selalunya mahu menyuaikan paparan mengikut citarasa masing-masing, ia boleh dilakukan melalui item menu <menuchoice> <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> </menuchoice> (sila rujuk<xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).</para>
  </sect1>
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
  <sect1 id="sensors-applet-preferences"> 
    <title>Keutamaan</title> 
    <para>Untuk konfigur <application>Aplet Penderia MATE</application>, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <menuchoice><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice> dari menu timbul.</para> 
    <para>Tetingkap <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> mengandungi seksyen bertab berikut:</para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-general-options"/>
	</para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="sensors-applet-sensors"/>
	</para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>
  </sect1>
  <!-- =============== Customization Subsection ================ -->
  <!-- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
  dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-general-options"> 
    <title>Pilihan Am</title> 
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Papar penderia dalam panel sebagai</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Pilihan ini memilih sama ada hendak paparkan penderia di dalam panel berserta label atau ikon dan nilainya, atau tiada pengecam bagi setiap penderia dan hanya paparkan nilai semata-mata, atau hanya papar ikon bagi setiap penderia. Satu graf juga boleh dipaparkan untuk setiap penderia, yang menunjukkan kemajuan nilai penderia merentasi waktu.</para>
	  <para>Lalai: ikon dengan nilai.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Kedudukan dikehendaki bagi nilai penderia</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Penderia boleh dipaparkan sama ada nilai di sebelah ikon / label, atau nilai dipapar bawah ikon / label.</para>
	  <para>Lalai: di sebelah label / ikon.</para> 

	  <note>
	    <para>Jika ruang panel tidak mencukupi untuk menempatkan kedudukan dipinta, kedudukan terbaik akan digunakan untuk memastikan semua elemen penderia kelihatan.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Saiz Graf (piksel)</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Ketika memaparkan penderia dalam bentuk graf, saiz graf ditetapkan sama mengikut lebar graf (bila dipapar sama ada pada panel atas atau bawah) atau tinggi graf (bila dipaparkan pada panel kiri atau kanan).</para>
	  <para>Lalai: 42 piksel</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Skala suhu</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Skala manakah digunakan untuk penderia suhu (Kelvin, Fahrenhait atau Selsius disokong).</para>
	  <para>Lalai: Selsius.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Kemaskini sela</guilabel></term> 
	<listitem> 
	  <para>Berapa kerapkah kemaskini nilai bagi setiap penderia yang terpapar dalam panel.</para>
	  <para>Lalai: 2 saat.</para> 
	</listitem> 
      </varlistentry> 
      <varlistentry> 
	<term><guilabel>Papar emberitahuan</guilabel></term>
	<listitem> 
	  <para>Jika dibenarkan, Aplet Penderia MATE akan papar pemberitahuan kepada pengguna ketika syarat penggera berlaku.</para>
	  <para>Lalai: Dibenarkan.</para> 
	  <note>
	    <para>Penggera bagi penderia secara individu mesti dibenarkan.</para>
	  </note>
	</listitem> 
      </varlistentry> 
    </variablelist> 
  </sect1>
  <!-- ============= Customization Subsection ===================== -->
  <!-- Another tabbed section on the Preferences dialog. -->
  <sect1 id="sensors-applet-sensors"> 
    <title>Penderia</title> 
    <para>Tab penderia di dalam tetingkap keutamaan menyediakan pilihan untuk konfigur setiap penderia secara individu. Setiap penderia tersenarai di bawah antaramuka khususnya, bersama-sama dengan: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Satu ID tetap untuk mengenal pasti penderia di dalam antaramukanya.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Satu ikon boleh pilih pengguna untuk mengenal pasti penderia di dalam panel.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Satu label boleh sunting pengguna untuk mengenal pasti penderia di dalam panel.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Satu kotak-tanda membolehkan pengguna benar / lumpuhkan pemantauan dan paparan penderia di dalam panel.</para>
	</listitem>

      </itemizedlist> butang <guibutton>Sifat</guibutton> yang membenarkan penderia tertentu dikonfigur lebih kusus, iaitu satu kotak tetingkap untuk tujuan ini. (sila rujuk <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)</para>
    <sect2 id="sensors-applet-sensor-config-dialog">
      <title>Sifat Penderia</title>

      <para>Setiap penderia boleh dikonfigur dengan beberapa pilihan, termasuklah keupayaan skalakan nilai penderia, dan lakukan penggera jika nilai rendah atau tinggi dicapai. Ikon penderia juga boleh dipilih jika mahu. Nilai tinggi dan rendah digunakan untuk skalakan paparan graf, begitu juga tetapkan warna termometer yang dipapar dalam ikon penderia suhu.</para>

      <para>Nilai penderia boleh diskalakan dalam bentuk linear dan membolehkan pengguna tentukan pengganda dan ofset bagi setiap penderia. Sekiranya nilai setiap penderia dibaca, mula-mula digandakan dengan 'multiplier' dan dijumlahkan dengan 'ofset' untuk hasilkan nilai akhir.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Pengganda nilai penderia</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Pilihan ini membolehkan pengguna tentukan pengganda bagi nilai penderia.</para>
	    <para>Lalai: 1.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Ofset nilai penderia</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Pilihan ini membolehkan pengguna tentukan ofset bagi nilai penderia.</para>
	    <para>Lalai: 0.0</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Nilai rendah penderia</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Nilai yang memicu penggera jika nilai penderia jatuh merentasi nilai ini. Nilai ini juga ini digunakan untuk skalakan paparan ikon graf dan suhu.</para>
	    <para>Lalai: bergantung pada jenis penderia</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Nilai tinggi penderia</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Nilai yang memicu penggera jika nilai penderia naik merentasi nilai ini. Nilai ini juga ini digunakan untuk skalakan paparan ikon graf dan suhu.</para>
	    <para>Lalai: bergantung pada jenis penderia</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Benarkan penggera</guilabel></term> 
	  <listitem>       
	    <para>Pilihan ini membolehkan pengguna benarkan penggera untuk memantau penderia ini. Sekiranya nilai penderia naik, atau turun pada nilai tinggi atau rendahnya, penggera akan dipicu. Tindakan ini akan paparkan pemberitahuan kepada pengguna (jika dibenarkan), dan lakuan Perintah Penggera yang sesuai setiap saat sela ulangan Penggera.</para>
	    <para>Lalai: dilumpuhkan</para> 
	    <note>
	      <para>Penggera hanya dilakukan untuk penderia aktif</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Sela ulang penggera (saat)</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Berapa kerapkah untuk melakukan perintah penggera sekiranya syarat penggera dipenuhi. Nilai 0 menentukan pelakuan penggera sekali sahaja ketika syarat penggera berlaku.</para>
	    <para>Lalai: 0 saat</para> 
	    <note>
	      <para>Jika pemberitahuan juga dibenarkan, satu pemberitahuan akan dipaparkan setiap kali penggera dilakukan.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Perintah penggera tinggi</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Perintah yang dilakukan setiap kali sela ulang ketika nilai penderia menyamai atau melangkaui had paling atas.</para>
	    <para>Lalai: tiada</para> 
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Perintah penggera rendah</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Perintah yang dilakukan setiap kali sela ulang ketika nilai penderia menyamai atau di bawah had paling bawah.</para>
	    <para>Lalai: tiada</para> 
	      <tip>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Main bunyi ketika penggera berlaku</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Anda boleh mainkan bunyi ketika penggera berlaku dengan perintah <command>esdplay</command> yang sepatutnya tersedia sebagai sebahagian dari pemasangan piawai MATE. (Perhatian: Jika tidak berfungsi, anda juga boleh cuba <command>aplay</command> iaitu pemain bunyai lalai ALSA). <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav</command></userinput></screen></para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Timbulkan satu tetingkap untuk maklumkan penggera yang berlaku</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Program <command>zenity</command> boleh digunakan untuk hasilkan kotak dialog yang dipaparkan pada paparan semasa pengguna, dan juga digunakan untuk hasilkan pemberitahuan gaya timbul ketika penggera muncul. <screen><userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen> Untuk maklumat lanjut berkenaan Zenity sila rujuk <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentasi</ulink> Zenity.</para>
		  </listitem>
		  </varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term><guilabel> Gabung beberapa perintah menjadi satu perintah penggera </guilabel></term>
		  <listitem>
		    <para>Perintah berbilang boleh dilakukan secara berturutan menggunakan  "&amp;&amp;" dimasukkan untuk asingkannya. Untuk memainkan bunyi dan timbulkan dialog melalui Zenity ikuti perintah berikut: <screen><userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput></screen></para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		</variablelist>
	      </tip>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Ikon penderia</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Menyediakan satu senarai ikon yang ada untuk membolehkan pengguna pilih salah satu yang mewakili penderia ini.</para>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term><guilabel>Warna graf</guilabel></term> 
	  <listitem> 
	    <para>Warna yang digunakan untuk paparkan graf bagi penderia.</para>
	    <note>
	      <para>UNtuk paparkan graf dengan tepat bagi kedua-dua nilai tinggi dan rendah penderia perlu ditetapkan dengan baik.</para>
	    </note>
	  </listitem> 
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    </sect2>
  </sect1> 

  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section is optional and is commented out by default. 
  You can use it to describe known bugs and limitations of the 
  program if there are any - please be frank and list all
  problems you know of. 
  
  <sect1 id="myapplet-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
  -->
  <!-- ============= About ================================== -->
  <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
  author's name(s), web page, license, feedback address. This
  section is optional: primary place for this info is "About.." box of
  the program. However, if you do wish to include this info in the
  manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
  information in the title page.-->

  <sect1 id="sensors-applet-about">
    <title>Perihal Aplet Penderia MATE</title>
    <para>Aplet penderia yang asal telah ditulis oleh Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Aplet Penderia MATE</application> seterusnya dibangunkan oleh pasukan Pembangunan MATE. Untuk mengetahui maklumat <application>Aplet Penderia MATE</application> lebih lanjut, sila lawati <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Tapak Sesawang Projek Aplet MATE</ulink>.</para>  
    <para>Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan Aplet Penderia MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Laman sesawang projek</ulink>.</para>

    <!-- For translations: uncomment this:

    <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

    -->

    <para>Program ini telah diedarkan di bawah terma lesen Awam Am GNU seperti mana yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 lesen, atau (ikut pilihan anda) mana-mana versi terkemudian. Satu salinan lesen ini boleh ditemui pada <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">pautan</ulink> ini, atau di dalam fail COPYING yang disertakan bersama-sama kod sumber program ini.</para>
  </sect1> 

</article>
<!-- OVERRIDE DICTIONARY SETTING SO THAT USE AMERICAN ENGLISH STYLE - -->
<!-- FROM MATE HIG -->
<!-- Local IspellDict: english -->
<!-- LocalWords: hddtemp filesystem proc lm README Inspiron windtunnel -->
<!-- LocalWords: ibm ACPI sysfs PowerPC adt Omnibook NVIDIA -->
<!-- LocalWords: libNVCtrl libsensors nvidia esdplay aplay ALSA zenity -->
